TOX攻略书里关于角色和访谈翻译(埃尔文为主)

51hS61H75bL__SL500_AA300_.jpg
就是这本攻略本哦↑

埃尔文为主的理由不要问我囧你们懂|||

作为角色解析非常有价值的一本。

一些本篇里无法解释的行为和矛盾都可以从中得到答案。例如裘德居然是病态一般的烂好人性格。再深入剖析的话会觉得他跟妙泽那种病态依存很相似。从而一次过解释了他为何是个米拉厨,为何多次原谅埃尔文背叛的理由。蕾亚妹子的感情也是最让人泪目的TAT~~~有此知己夫复何求!!

虽然我觉得游戏里无法表现要交给玩家体会理解也是非常遗憾的,造成一些玩家对角色的认知存在误解之类等等。

不过要说是翻译,也只是翻译了人物解析中埃尔文、裘德、蕾亚、普雷扎这四人。访谈更是被剪得七零八落仅仅为埃尔文服务。

我就是偏心啊哈哈哈哈!!!




以下正文——


埃尔文

——背叛终点的觉悟——
 
埃尔文出生于艾莲匹奥斯,在6岁的时候遭遇吉尔尼特拉号事故,漂流到了里塞马克西亚。失去了故乡和父亲的他为了生计踏上了阿尔克洛亚的谍报员之路。在异世界生存,为了守护患了心病的母亲不得不去接受各种肮脏的工作。到察觉之时,已经成为一个擅长撒谎和背叛的男人。装作豪爽去接近目标,达成目的就翻脸逃脱。就算被责怪责难,也毫不在意得混过去。当渐渐对这种生活不再抱有疑问的时候,埃尔文跟裘德一行相遇了。


他们即使知道埃尔文是想夺取米拉性命的阿尔克洛亚一员也还是相信他。呆在他们身边很安心。但跟这种想法不一致的是,埃尔文多次背叛了同伴。因为想回故乡。必须去守护母亲。在心底一直给自己找借口,没有确立自己的立场。


结果是,米拉死了。遭受到打击而混乱的埃尔文用枪口指向了裘德。但是因失去米拉丧失一切气力的少年居然在埃尔文眼前比自己更早从米拉死亡的阴影中站起来。埃尔文开始着急焦躁,即使如此还是找不到自己该前进的方向,接着又失去了过去的恋人——普雷扎。


普雷扎很担心曾经一度背叛过她的自己。普雷扎的话和静静地将自己的不成熟剖析出来的罗恩的话,都深深刺中埃尔文的内心。背叛、伤害、失去...他终于察觉了。自己是希望跟同伴在一起的。


虽然会被说事到如今还有用吗?但他还是想好好去面对。为此埃尔文走出了第一步。



裘德
——找出应分之事的少年——



跟自称精灵之主的米拉相遇改变了裘德至今为止的价值观。裘德被米拉那为了使命一心一意毫不迷茫,笔直向前走的姿态深深吸引,并对她抱有十足的憧憬。遵从这种感情,相信能够帮助米拉,便是自己应分之事。但是他所描绘的通往未来的道路却因为米拉的死而断绝了。她就在眼前死去自己却什么都办不到。无法接受痛苦的现实,15岁的少年封闭了内心。


在绝望的深渊,裘德想起了自称是米拉的姐姐的精灵所说的话语。她告诉裘德米拉的使命是谎言,连存在都是伪造的,一直以来所作的事情全部都是无用功。....不对。跟米拉的相遇改变了我。这绝对不是无用功。这份心意和青梅竹马的话语,敲醒了绝望中的裘德。就算是虚假的使命,米拉也凭着信念贯彻到底。米拉赌上性命所守护的生命是不能只是蜷起双脚沉浸在悲叹中结束。扫除了绝望与无力感的裘德开始探索去除断界壳,拯救里塞马克西亚与艾莲匹奥斯的道路。


通过失去米拉第一次站在她的角度去想问题。并立志成为如她一般的大人。通过他人对自己的需求来证明自身存在意义的“烂好人裘德”已经不复存在。


就算跟本以为死去的米拉再会,裘德认定的道路也没有动摇。已经不必再依存她。裘德的愿望变为是通过扶持米拉而成为一个可以与之对等的人。



蕾亚
——仅仅为了那唯一的理由——


青梅竹马的裘德是蕾雅的恩人也是喜欢的人。小时候蕾雅因为黑匣的爆炸而受伤,患病了很长时间。那时裘德就是她的心灵支柱。因为裘德的鼓励,蕾雅也克服了痛苦的复建而康复起来。


从那时起,蕾雅便一直陪在他身边。她察觉到了那病态一般的烂好人性格是裘德寂寞的源头——双亲一直以事业为主,裘德一直一个人呆在家里。喜欢管闲事便是无意识地在追求与他人的联系与羁绊,得到他人的感谢便可以填补内心的寂寞。每当裘德对他人亲切,蕾雅就好像感同身受一般体会到他的寂寞,十分伤感。所以为了不让裘德担心,不让他再照顾自己,表现出比其他人多一倍的朝气。对他抱有担忧、感谢和特别的好感祈求青梅竹马早日脱离寂寞。即使是微薄之力也决定尽力去帮助他。


但是,裘德借跟米拉相遇为契机不断成长了起来。憧憬米拉挣扎着想成为大人,想成为米拉一般强大的他,渐渐离自己越来越远。到了蕾雅再也追不上的地步。


只能不断努力的自己或许已经不再被需要。推了陷入烦恼的蕾雅一把的是罗恩。重新恢复了温柔的笑容和勇气,蕾雅再次向前。想看裘德的笑容。想让裘德开心。深埋非常简单但是比什么都要强烈感情,蕾雅决定了自己要再努力一把。



普雷扎
——不断被背叛的人生——

16岁的时候,普雷扎被双亲抛弃并加入了阿修尔军。之后因为军队的任务潜伏于伊尔法时与埃尔文相遇。与他相恋并一同度过的日子非常幸福。。。直到被背叛为止。人生中第二次被背叛的普雷扎受了很深的伤害,对埃尔文爱得深恨得切。


当埃尔文再次来到普雷扎身边时,她动摇了。但明白到他总有一天会回到裘德他们那里。那时我会跟随他吗?答案是否定的。只有盖亚斯没有舍弃被双亲和所爱的人背叛的普雷扎。只有他不会背叛自己。


扼杀了迷茫的心,普雷扎选择了作为四象刃的人生道路。



与埃尔文相关的访谈


角色诞生秘话

——埃尔文是怎样的呢?
宫寺:埃尔文是唯一如设定一般的角色呢。最初的定位是“无论做什么都让人很不解”的设定。晃晃荡荡得寻找自己归宿的角色,所以埃尔文很简单得救尘埃落定了。
马场:设定图也很简单就决定下来了呢。需要发给老师修正的只有围巾的颜色。因为很想加入阿尔克洛亚的象征色橙色。


关于角色的塑造

——埃尔文也是很复杂的角色吗?
长谷川:不埃尔文是全部打开木贺的抽屉就成型的角色呢(笑)。看了藤岛老师的图后就想“这是女性向角色吧”便向着吸引女性玩家的方向走了,但木贺从第二部开始就发挥出他的本领(笑),如此就全部交给他来办了。


木贺:其实埃尔文是同世代男性向角色。读了剧本的女性几乎都说“不懂埃尔文”,但是身为男性可能就会感同身受吧?收录的时候甚至连为埃尔文配音的杉田智和先生也说“这家伙太过分了配得很辛苦”。年龄也很相近,也有跟自己相似的地方,简直就是将自己的弱点展现出来一样痛苦(笑)


长谷川:确实并非想要制作出一个让女性觉得舒畅的角色呢。个人觉得完成度最高的角色是埃尔文。很明显就是褒贬不一的角色,这里很期待玩家的声音。


——他的可疑行为是二周目的伏线吗?
木贺:是的。总之虽然埃尔文完全没有将重点的事情说出来,但还是有意识地去设计他真正是在想什么的这点。


长谷川:最初开始的目标是“这次想用另外的形式去表现背叛型角色”。不如说定位就是想让玩家说出“你的归宿不就是那里吗!”


木贺:当初怎么看都会背叛(笑)让玩家去等待他的背叛,然后背叛后再次审视埃尔文是怎么想的这点最重要。


长谷川:没错。是一种背叛角色的进化型吧。“我不知道”真是一句好台词(笑)。


木贺:那真是——即使我惹恼了长谷川,即使起因并非是自己,也无法说出“不是我”这样的台词啊。但是埃尔文就是会说。这里便表现出他还不是大人。正如罗恩所说的“他还没完全成长成大人”。


——我想最后这个人跟裘德他们会怎样啊?
木贺:明明是很会跟他人相处,但却没有真正的朋友那种类型呢。成为亲友的条件是要对方知道自己的弱点,再进一步加深感情的感觉,这里埃尔文就一直在糊弄。然后裘德先他一步变成大人呢。比自己要小很多的男孩子居然超越自己成长了起来,到了20岁中盘的男人看来是一件非常焦操的事情。便开始思考自己该怎么办?察觉到“不主动走近的话,就无法维系人际关系了”后,终于有了面对社会的意识。


长谷川:重要的是能够好好商量的关系,终于能够做到了。以埃尔文的角度来说的话,就算他一直以来都不知会跑去哪里,可最终无论被怎么说都会停下来好好倾听。这是最接近埃尔文的作风。跟裘德的关系应该没问题的。米拉的话也不会太在意,果然最重要的还是蕾亚呢。蕾亚最后会怎么想说实在话到最后还是在烦恼。


木贺:个人来说,朋友或者同伴就是“在一起”吧。但是出来社会果然还是会变成一个人,真正的朋友应该是即使不能在一起也可以维持关系的。所以蕾亚和埃尔文真的可以和好如初吗?这点并不是最重要的,在那之后只要能真心去沟通的话,不就足够了?


声优访谈

——真是烂好人呢。
代永:碰到什么都去插一脚,但是正因为如此情况才会发生转变。听从对方的意见并消化,并且能够说出“但自己想这样”并付诸于行动真的很厉害。虽然一开始仅仅是听取周围的意见而随波逐流。


泽城:那个年龄真的很容易动摇呢。


代永:然后,无论是米拉还是盖亚斯,与自己拥有不同品质的人相遇是会逐渐改变的。


泽城:埃尔文是反面教材(笑)。


代永:对对。对他爆发的裘德真是非常有冲击性。从那时开始才真正能够跟埃尔文沟通。男生之间不是应该靠互殴才可以增进了解嘛。明明相信埃尔文却被说“所以你太天真了呢”,才有所察觉。裘德真是处于一个非常好的环境呢。

以上~~~

发表留言

秘密留言

乗るしかないっ!

No title

最近覺得越來越喜歡渣渣 - -

No title

>w
呵呵,渣渣是个越看越让人深陷其中角色~可挖掘性太多了。而且也让我直面了好多无可奈何的现实。
自我介绍

Sarah

Author:Sarah
喜好:脑残欢乐、治愈、宅(60%)、腐(30%)、迷(10%)虐、LOLI正太、糟糕、无差别无节操告白、在宅向找腐来萌的恶趣味。
特性:撐得累兼毒舌。二次元怪。一人楽しすぎるぜー☆
目前萌物:イナズマイレブン、v家、涼宮、鸟海、ミトス、无双、古剑
萌え死ぬcp:利こま,くくタカ,普洪普,苏兰,姜钟,古虛古,元堂总受,马猿
喜歡的畫師:大暮維人、黑星紅白、望月淳、岩崎美奈子

最新留言
类别
V家歌曲播放

自由区域
搜寻栏
连结